1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Odkrijte svet Ena zgodba naenkrat 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Obisk www.AluringWorld.com 3 00:02:25,713 --> 00:02:28,516 [ Man Over Radio ] Quincy Air Service za Super Cub 909-Tango. 4 00:02:28,582 --> 00:02:30,451 Ali razumete? 5 00:02:32,453 --> 00:02:35,155 Quincy Air, tukaj 09-Tango. Kar naprej. 6 00:02:35,223 --> 00:02:39,927 Si jih spustil? pohodniki v Denaliju? Razumem, Charlie. 7 00:02:39,993 --> 00:02:43,297 Imamo pravi vročinski val. Tik nad lediščem. 8 00:02:43,364 --> 00:02:46,467 Kakšno je vaše stališče? Ste še vedno na urniku? 9 00:02:46,534 --> 00:02:50,638 Lahko stavite. E.T.A. k Quincyju okoli 1700 ure. 10 00:02:50,704 --> 00:02:54,575 Takrat se vidiva, Charlie. 09-Tango, jasno. 11 00:02:54,642 --> 00:02:58,579 Okeydoke, partner. Tukaj Quincy Air Service. jasno. 12 00:03:19,733 --> 00:03:21,602 [godrnjanje] 13 00:04:23,497 --> 00:04:26,734 [nežno] Veličastno bitje, polarni medved. 14 00:04:29,002 --> 00:04:31,972 Popoln mesojedec narave, 15 00:04:32,039 --> 00:04:34,875 prilagojeno najbolj sovražnim podnebje na Zemlji. 16 00:04:37,177 --> 00:04:39,980 [nežno] Ja, lepotica je. 17 00:04:40,047 --> 00:04:44,985 Prav tako je skupaj z leopard, eden redkih živali, ki lovijo človeka. 18 00:04:45,052 --> 00:04:49,557 Kako se počutite, gospod Koontz, zavedati se tega, uh, 19 00:04:49,623 --> 00:04:52,159 nisi več na vrhu prehranjevalne verige? 20 00:04:52,225 --> 00:04:56,397 Zdi se mi kot deset ali 20 tisočakov zame, samo za kožo. 21 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 [smeh] Obožujem to vrsto lova. 22 00:04:58,566 --> 00:05:02,035 Vaš problem, gospod Koontz, je, da ne ceniš lepše stvari v življenju. 23 00:05:02,102 --> 00:05:06,540 Ja, karkoli. Ne loviš s helikopterjem. 24 00:05:06,607 --> 00:05:10,411 Z moškim se ne lovi kot si ti. 25 00:05:10,478 --> 00:05:12,646 To ni lov. 26 00:05:12,713 --> 00:05:14,615 ta ... 27 00:05:17,150 --> 00:05:19,019 je posel. 28 00:05:45,446 --> 00:05:47,815 Kit! Jessie, glej, kit! 29 00:05:51,619 --> 00:05:55,188 [ dahne ] kul! 30 00:05:55,255 --> 00:05:58,091 [Lajanje morskih levov] 31 00:06:06,033 --> 00:06:11,104 Ti morski levi so bili super, niso bili? Bili so odlični. 32 00:06:13,206 --> 00:06:15,075 Pa smo doma. 33 00:06:17,878 --> 00:06:20,180 - Dirkam nazaj do obale. - Misliš, da boš zdržal? 34 00:06:20,247 --> 00:06:22,983 No, pot je dolga. 35 00:06:23,050 --> 00:06:25,919 - Hej! - [ Jessie ] Zadnji nazaj kupi sladoled! 36 00:06:25,986 --> 00:06:28,956 hočem začeti znova! Pozabi! 37 00:06:34,495 --> 00:06:37,565 - [sopihanje] - Vau! 38 00:06:37,631 --> 00:06:41,435 Oh, stari! Še vedno bom zmagal. 39 00:06:48,308 --> 00:06:51,912 [Človek] Hej, Jessie! [Človek Daj no, Chip, gremo! 40 00:06:55,015 --> 00:06:57,785 Zmagal sem! Kaj? Ste nori? Vsak lahko vidi, da sem zmagal! 41 00:06:59,987 --> 00:07:03,356 Chip, hočem priti in nocoj večerjati? v redu 42 00:07:03,423 --> 00:07:05,392 Oh, stari, ne morem. 43 00:07:05,459 --> 00:07:08,395 Moram pomagati svojemu dedku nocoj v trgovini. Mi smo odhod zjutraj. 44 00:07:08,462 --> 00:07:10,998 kam greš Na lovu na karibuja. 45 00:07:11,064 --> 00:07:14,201 Tokrat gredo vsi leta. moj dedek, moji strici, moji bratranci. 46 00:07:14,267 --> 00:07:16,737 To je ta ritual. Grem ven fant, vrni se človek. 47 00:07:16,804 --> 00:07:19,773 No dobro. O, moj bog, zamujam! 48 00:07:19,840 --> 00:07:22,075 Pozno za kaj? Zdravo, gospa Ben. Živjo, Ben. 49 00:07:22,142 --> 00:07:23,611 hej [ dahne ] 50 00:07:23,677 --> 00:07:26,547 pazi, Jessie! Oprostite! 51 00:07:26,614 --> 00:07:30,450 To dekle je vedno v naglici. [smeh] 52 00:07:30,518 --> 00:07:34,822 - Adijo. - [godrnjanje, stokanje] 53 00:07:38,659 --> 00:07:40,728 [Trcanje stikal] 54 00:07:42,630 --> 00:07:46,600 Tri... dva... ena. [Oglejte si piske] 55 00:07:52,339 --> 00:07:56,910 domači ogenj, to je Super Cub 909-Tango. me slišiš konec. 56 00:07:56,977 --> 00:07:59,312 Pravi čas si prišel, oče. [ Statično ] 57 00:07:59,379 --> 00:08:03,150 Letalsko pravilo številka ena? Pilot se drži njegovemu urniku. 58 00:08:03,216 --> 00:08:05,052 Torej, kakšne so vaše številke? 59 00:08:05,118 --> 00:08:10,558 Denali sem zapustil ob 11.55. Tečaj: 1-7-0 stopinj. 60 00:08:10,624 --> 00:08:12,826 Hitrost zraka: 80 vozlov. 61 00:08:12,893 --> 00:08:17,364 Višji veter: približno 25 vozlov iz jugozahoda. konec. 62 00:08:17,430 --> 00:08:22,069 Moral bi samo udari... 63 00:08:22,135 --> 00:08:24,037 Hudičev palec. 64 00:08:24,104 --> 00:08:27,641 To je roger. [Jessie] Ampak predlagam, da ga obidete. 65 00:08:27,708 --> 00:08:30,477 karkoli rečeš, ljubica. 66 00:08:30,544 --> 00:08:34,982 Večerja diši od tod. Ali tvoj brat pomaga, kot sem ga prosil? 67 00:08:35,048 --> 00:08:39,953 - To je velik minus, Niner-Tango. - Kje je? 68 00:08:40,020 --> 00:08:44,324 Predvidevam, da je zunaj na streljanju brzice ali rokoborba medved grizli. 69 00:08:44,391 --> 00:08:49,062 Veš, samo biti tisti aljaški gorski mož poznamo in ljubimo. 70 00:08:49,129 --> 00:08:53,867 [Pisk videoigre, kričanje ] 71 00:08:53,934 --> 00:08:56,036 [ se nadaljuje kričanje ] [stokanje] 72 00:08:57,738 --> 00:08:59,773 [ Prstani za blagajne ] 73 00:08:59,840 --> 00:09:02,209 [Človek] V redu. Se vidimo kasneje, gospa Ben. Hvala. 74 00:09:02,275 --> 00:09:04,244 [Zvonec na vratih] 75 00:09:04,311 --> 00:09:07,815 [Rumenje] 76 00:09:19,426 --> 00:09:22,930 [Grom se nadaljuje] 77 00:09:29,970 --> 00:09:33,607 [Kričanje] [ dahne ] 78 00:09:33,674 --> 00:09:37,711 [Ben] Ne skrbi. Njegovo kričanje je veliko večji od njegovega ugriza. 79 00:09:37,778 --> 00:09:40,247 Želim si, da pustiš to prekleta ptica doma. 80 00:09:40,313 --> 00:09:43,583 Zakaj ne moreš obdržati majhnega psa ali papiga? 81 00:09:43,651 --> 00:09:46,219 [Kričanje se nadaljuje] ššš Ne govori tega pred njim. 82 00:09:46,286 --> 00:09:49,189 Narediš ga lačnega. [smeh] [Kričanje se nadaljuje] 83 00:09:49,256 --> 00:09:52,760 - Počasi, veliki fant. - [ Nadaljuje s kričanjem ] 84 00:09:52,826 --> 00:09:57,097 [Kričanje se nadaljuje] Uh, lahko samo urediš kaj pošte iz Chicaga? 85 00:09:57,164 --> 00:09:59,767 [Rumenje] Bil je tam, veš 86 00:09:59,833 --> 00:10:02,703 [Kričanje se nadaljuje] kje 87 00:10:02,770 --> 00:10:06,173 Veliki požari leta 1935, navzgor po reki Yukon. 88 00:10:06,239 --> 00:10:09,309 Bil sem zelo mlad človek lov sam. 89 00:10:09,376 --> 00:10:13,180 [Grom se nadaljuje] Gozdni požar preskočil greben. 90 00:10:13,246 --> 00:10:18,551 Vetrovi so bili močni, in plameni so se premikali hitreje, kot bi lahko tekel. 91 00:10:18,618 --> 00:10:21,822 Ni bilo poti iz ognjene nevihte. 92 00:10:21,889 --> 00:10:25,625 Potem sem pogledal gor, in skozi dim, 93 00:10:25,693 --> 00:10:29,096 Videl sem orla, letenje kroga. 94 00:10:29,162 --> 00:10:33,133 Nekaj ​​mi je reklo, "Zaupaj orlu." 95 00:10:33,200 --> 00:10:36,136 Letel je skozi dim, in jaz sem sledil. 96 00:10:36,203 --> 00:10:38,839 Kar naprej sem iskal pri orlu... 97 00:10:38,906 --> 00:10:44,411 dokler se nebo ne razjasni in ogenj je bil za mano. 98 00:10:44,477 --> 00:10:48,315 gledal si preveč TV-ja. Samo poskušal je pobegniti od dima. 99 00:10:48,381 --> 00:10:50,984 To je vse. [Kričanje] Oh, je bilo to? 100 00:10:51,051 --> 00:10:53,386 Poskušal si pobegniti od dima? 101 00:10:53,453 --> 00:10:55,923 In ves ta čas, Mislil sem, da si moj Tornak. 102 00:10:55,989 --> 00:10:59,526 - "Tornak"? - Misli na svojega ljubljenčka. 103 00:10:59,592 --> 00:11:01,962 Moj duhovni vodnik. 104 00:11:02,029 --> 00:11:04,631 Prosto lahko odide kadar hoče. [Orel kriči] 105 00:11:04,698 --> 00:11:08,568 Poglej, ali imaš kaj pošte zame ali ne? 106 00:11:08,635 --> 00:11:11,772 Oprosti, Sean, ne danes. 107 00:11:14,341 --> 00:11:17,044 [Kričanje] 108 00:11:17,110 --> 00:11:19,579 [ Vrata se odprejo, Zvonec zazvoni, vrata se zaprejo ] 109 00:11:19,646 --> 00:11:22,615 Res lepo kraljevi losos prišel si tja. 110 00:11:22,682 --> 00:11:26,787 [Pogovor se nadaljuje] [vzdihne] 111 00:11:29,656 --> 00:11:31,658 [vzdihne] 112 00:11:31,725 --> 00:11:35,562 Obtičal sem v boonies. No, obtičal si v nečem. 113 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 verjemi mi, to niso boonies. 114 00:11:37,765 --> 00:11:39,833 [stokanje] 115 00:12:07,394 --> 00:12:10,530 Quincy Traffic, to je Super Cub 09-Tango. 116 00:12:10,597 --> 00:12:14,467 Sem dve milji severno. Naredil bom neposredno finale za pristanišče. 117 00:13:04,284 --> 00:13:08,221 Lep pristanek, Jake. To je močan bočni veter. 118 00:13:08,288 --> 00:13:11,291 Vsak pristanek, ki ga lahko oditi stran od je dober. 119 00:13:11,358 --> 00:13:15,328 Stavim, da tega nisi rekel ko si letel 747 za preživetje. 120 00:13:15,395 --> 00:13:20,200 Lahko bi rekel karkoli dokler nisem polil pijače v prvem razredu. 121 00:13:20,267 --> 00:13:22,569 jaz mislim še vedno ga pogrešaš. Kaj? 122 00:13:22,635 --> 00:13:27,841 Biti zložen deset letal globoko nad O'Hare v slepi snežni nevihti? 123 00:13:30,677 --> 00:13:32,545 Ne. 124 00:13:32,612 --> 00:13:37,217 Tukaj gor imam široko odprto nebo, lepa pokrajina. 125 00:13:37,284 --> 00:13:41,021 Poleg tega kakšen pilot ne bi bil zadovoljen... 126 00:13:41,088 --> 00:13:44,724 opravljajo pomembno delo za njegovo skupnost? [ Telefon zvoni ] 127 00:13:44,791 --> 00:13:48,161 Državljani Quincyja so za vedno tvoji dolžniki. [Zvonjenje se nadaljuje] 128 00:13:49,329 --> 00:13:52,900 Quincy Air Service. Ja, to je Jake. 129 00:13:52,966 --> 00:13:56,937 [ Trooper ] Ne vem, kako kličejo jarku, od koder prihajaš. 130 00:13:57,004 --> 00:13:59,907 Tu okoli ga imenujemo "izostajanje od pouka," in to je kaznivo dejanje. 131 00:13:59,973 --> 00:14:02,309 Mogoče bi morali pripeti ga na zatožno klop, 132 00:14:02,375 --> 00:14:05,879 okoli vratu obesiti znak rekoč: "Veliko mesto mladoletni prestopnik«. 133 00:14:05,946 --> 00:14:10,884 Izgledali boste kot pravi Aljaščani ko končate s čiščenjem olje z doka. 134 00:14:10,951 --> 00:14:12,752 s tem? Trajalo bo večno! 135 00:14:12,819 --> 00:14:16,856 Ravno dovolj dolgo zate ceniti krhkost našega občutljivega ekosistema. 136 00:14:16,924 --> 00:14:19,993 - Poglej, nisem bila moja krivda. - Sin, na Aljaski, 137 00:14:20,060 --> 00:14:24,064 če se ti zgodi ti si kriv. [Vrata se odprejo] 138 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 - Živjo, Jake. - Sam. 139 00:14:31,538 --> 00:14:33,540 Sovražim tukaj. 140 00:14:33,606 --> 00:14:37,677 [Jake vzdihne] Glej, poznam to potezo bilo težko, ampak... 141 00:14:37,744 --> 00:14:41,514 včasih ljudje samo narediti je treba nov začetek. 142 00:14:46,586 --> 00:14:50,623 [vzdihne] Odpri oči, sin. Poglej okoli. 143 00:14:50,690 --> 00:14:52,892 To je raj. 144 00:14:52,960 --> 00:14:55,362 Zame ni. 145 00:14:57,430 --> 00:15:00,433 Spomni se tistega leta udaril si desetkrat zapored? 146 00:15:00,500 --> 00:15:03,503 ja Se spomniš, kaj sem ti rekel? 147 00:15:03,570 --> 00:15:06,873 - Nikoli ne obupaj. Nikoli ne obupajte. - Nikoli ne obupaj. 148 00:15:06,940 --> 00:15:10,343 Zdaj pa moram vleči ven tista udarna trofeja, ki si jo osvojil že naslednje leto? 149 00:15:10,410 --> 00:15:13,380 To je Little League. To je življenje. 150 00:15:27,527 --> 00:15:32,399 Oh! Imam vas fantje nekaj gor v Nomu. 151 00:15:37,870 --> 00:15:39,939 Hvala, očka. Prelepo je. 152 00:15:40,007 --> 00:15:43,410 Joj, hvala, oče. Kompas. 153 00:15:43,476 --> 00:15:46,479 Kaj naj bi narediti s kompasom? 154 00:15:47,914 --> 00:15:51,684 No, morda poskusite najti za začetek po svoje. 155 00:15:53,686 --> 00:15:58,458 S Chipom sva šla na morski kajak osem milj ob obali danes. 156 00:15:58,525 --> 00:16:02,429 Oh, osem milj. Oprostite, medtem ko kličem na CNN. 157 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 Njegov oče pravi Zelo se hitro učim. 158 00:16:04,564 --> 00:16:07,034 To je super, srček. Morali bi iti plezat... 159 00:16:07,100 --> 00:16:09,502 - Kaj je narobe z vama? - Ne začenjaj. 160 00:16:09,569 --> 00:16:15,142 Oče, včasih si letel z letali 747. Zdaj dostavljate toaletni papir. 161 00:16:16,543 --> 00:16:20,080 [ Telefon zvoni ] 162 00:16:20,147 --> 00:16:23,616 [Še naprej zvoni] 163 00:16:23,683 --> 00:16:26,986 halo? Živjo, Charlie. 164 00:16:27,054 --> 00:16:29,656 Uh-huh. 165 00:16:29,722 --> 00:16:32,159 v redu Pridobite ampicilin iz klinike. 166 00:16:32,225 --> 00:16:35,395 Dobiva se na pristanišču čez 15 minut. adijo 167 00:16:35,462 --> 00:16:38,598 Naredil bom nujni tek do Douglasa. 168 00:16:38,665 --> 00:16:42,969 - Očka, mrači se. - Vse bo v redu. tam je še veliko dnevne svetlobe. 169 00:16:43,036 --> 00:16:44,804 Mogoče me ne bo tukaj ko se vrneš. 170 00:16:44,871 --> 00:16:47,907 Mogoče si bom kupil sam enosmerno vozovnico za Chicago. 171 00:16:47,974 --> 00:16:50,577 Nimam časa za to. Mama bi imela imel čas! 172 00:16:50,643 --> 00:16:54,114 Nikoli ne bi nas je preselil sem! ne! Nehaj, Sean! 173 00:16:54,181 --> 00:16:56,416 Nič od tega se ne bi zgodilo če bi bila še tukaj! 174 00:16:56,483 --> 00:16:59,652 Ampak Sean... ni je tukaj. 175 00:16:59,719 --> 00:17:03,623 In ti nič ali lahko kdo od nas bo to spremenilo. 176 00:17:03,690 --> 00:17:07,094 Vsi jo pogrešamo, Sean... prav toliko kot ti. 177 00:17:07,160 --> 00:17:11,431 Ampak moramo iti naprej s preostankom našega življenja kolikor zmoremo. 178 00:17:11,498 --> 00:17:14,367 Veš to to je tvoja mati bi si želel. 179 00:17:14,434 --> 00:17:17,504 Ja? No, želim si, da bi umrl in ne ona. 180 00:17:27,180 --> 00:17:31,518 [Rumenje] 181 00:17:31,584 --> 00:17:35,222 Jessie, vzel bom Prepustnica Hudičevega palca. 182 00:17:35,288 --> 00:17:38,125 Po radiu bom ob 9:00 nocoj, natančno. 183 00:17:46,099 --> 00:17:48,201 jasno! 184 00:17:50,437 --> 00:17:54,341 [Zagon motorja, vrtljaji] 185 00:18:00,813 --> 00:18:06,186 [Rumenje] 186 00:18:38,885 --> 00:18:42,121 [medvedje stokanje] 187 00:18:42,189 --> 00:18:44,257 [smeh] 188 00:19:16,556 --> 00:19:18,658 [Renčanje] 189 00:19:22,295 --> 00:19:24,731 Izvolite. ja [stokanje] 190 00:19:24,797 --> 00:19:28,701 V redu, v redu. [Momljanje mladiču] [Nadaljuje s stokanjem] 191 00:19:28,768 --> 00:19:32,872 Kakšen srček. huh [Smeh, Guganje] 192 00:19:32,939 --> 00:19:35,442 [Nadaljuje s smehom] 193 00:19:35,508 --> 00:19:37,944 To je škoda ločiti mamo in otrok, kajne? 194 00:19:38,010 --> 00:19:39,846 [smeh] [Posmehuje se] 195 00:19:39,912 --> 00:19:43,916 Če jo napolnimo, imamo dve koži lahko prodajamo tukaj. 196 00:19:43,983 --> 00:19:48,288 Medvedka mama in medvedek, kot ujemajoči se par. To se sliši posebno, kajne? 197 00:19:48,355 --> 00:19:50,357 Ljubi bog, Koontz. ti si norec 198 00:19:50,423 --> 00:19:55,161 Imate kakšno idejo kaj moje stranke v Hongkongu... 199 00:19:55,228 --> 00:20:00,400 bi plačal za eno življenje mladič polarnega medveda? [Rumenje] 200 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 Višje kot lahko šteješ, Gospod Koontz. 201 00:20:02,869 --> 00:20:05,672 [Mladič joka] Oh, lahko štejem precej visoko. 202 00:20:05,738 --> 00:20:08,808 Lahko računam na obe roki če moram. 203 00:20:08,875 --> 00:20:10,843 Moral boš. 204 00:20:13,580 --> 00:20:17,317 [Jok, Udarec po kletki ] 205 00:20:34,033 --> 00:20:37,504 [ Napovedovalec ] Nocoj velja opozorilo pred nevihto za Aljaški zaliv. 206 00:20:37,570 --> 00:20:39,872 Viharni veter so napovedane za do 50 vozlov. 207 00:20:39,939 --> 00:20:42,642 Zato se držite klobukov. Velik bo. 208 00:20:42,709 --> 00:20:45,545 Trap-Line Chatter je naslednji-- [Izklopi radio] 209 00:20:45,612 --> 00:20:49,015 [ Statika iz letalskega radia ] 210 00:20:49,081 --> 00:20:51,984 [vzdihne] [ Statično se nadaljuje ] 211 00:20:58,391 --> 00:21:02,795 [Tunder Crashes] 212 00:21:02,862 --> 00:21:04,731 [ Statično se nadaljuje ] 213 00:21:04,797 --> 00:21:09,936 To je Home Fire za Super Cub 909-Tango. Vstopi. Konec. 214 00:21:10,002 --> 00:21:11,904 [ Statično ] 215 00:21:11,971 --> 00:21:15,375 To je Home Fire za Super Cub 909-Tango. 216 00:21:15,442 --> 00:21:17,477 Vstopi. Konec. 217 00:21:17,544 --> 00:21:20,580 [ Statično se nadaljuje ] 218 00:21:20,647 --> 00:21:24,351 Si tam, Niner-Tango? To je Home Fire. Vstopi. Konec. 219 00:21:24,417 --> 00:21:29,656 [ Statično se nadaljuje ] 220 00:21:29,722 --> 00:21:34,026 [Rumenje] Si tam, Niner-Tango? vstopite! konec! 221 00:21:34,093 --> 00:21:39,899 [ Statično, grmenje Nadaljuj ] 222 00:21:47,440 --> 00:21:50,643 [Tunder Crashes] 223 00:22:07,960 --> 00:22:12,098 domači ogenj, to je 909-Tango. me slišiš konec. 224 00:22:12,164 --> 00:22:14,401 Očka, si tam? 225 00:22:14,467 --> 00:22:17,136 [ Prekinitev prenosa ] Sem... tukaj. 226 00:22:17,203 --> 00:22:20,840 Dobil sem manj kot idealno vidnost. 227 00:22:20,907 --> 00:22:25,745 Hudičev palec je vtaknjen. Šel bom okoli, poskusite z drugim prehodom. konec. 228 00:22:25,812 --> 00:22:30,617 [ Popačenje prenosa ] Ne slišim te, oče. Povej še enkrat. 229 00:22:30,683 --> 00:22:35,321 [ Statično ] oče! oče! si tam konec. 230 00:22:35,388 --> 00:22:37,424 Sean, mislim nekaj je narobe z očetom. 231 00:22:37,490 --> 00:22:41,494 - Ja, brez heca. - [ Popačenje menjalnika ] 232 00:22:41,561 --> 00:22:45,998 Home Fire, tukaj 09-Tango. Ste kopirali? konec. 233 00:22:46,065 --> 00:22:48,134 [Statično prasketanje] 234 00:23:54,133 --> 00:23:56,002 [ dahne ] 235 00:23:58,538 --> 00:24:00,607 [Motor ugasne] 236 00:24:06,779 --> 00:24:09,415 Mayday! Mayday! 909-Tango propada! 237 00:24:09,482 --> 00:24:14,721 Mayday! Mayday! Mayday! [Kričanje] 238 00:24:14,787 --> 00:24:20,593 [ Grmenje, radijsko statično prasketanje ] 239 00:24:20,660 --> 00:24:22,829 [Radijsko klikanje, razpad] Mayday-- 240 00:24:22,895 --> 00:24:27,534 [ Transmisijsko grgranje ] ...devet-- 241 00:24:27,600 --> 00:24:31,303 [ Statično se nadaljuje ] 242 00:24:31,370 --> 00:24:33,239 To je Home Fire. me slišiš 243 00:24:33,305 --> 00:24:35,374 Očka, si to ti? 244 00:24:35,441 --> 00:24:38,545 [ Statično ] 245 00:24:38,611 --> 00:24:40,880 Očka, si tam? 246 00:24:40,947 --> 00:24:45,552 [ Grmenje, Statično se nadaljuje ] 247 00:25:11,878 --> 00:25:14,413 Ne skrbi. Našli ga bomo. 248 00:25:14,480 --> 00:25:19,151 [Nerazločno klepetanje] 249 00:25:19,218 --> 00:25:21,821 [Charlie preko radia] Quincy, tukaj 234-Zulu. 250 00:25:21,888 --> 00:25:24,557 Uh, nič na Coogan's Pass. 251 00:25:24,624 --> 00:25:26,458 Quincy, razumeš? konec. 252 00:25:26,525 --> 00:25:30,830 Moral bi biti pravkar šel tam! Blizu Hudičevega palca! 253 00:25:30,897 --> 00:25:33,432 Bodite prepričani, da vzamete dober pogled... 254 00:25:33,499 --> 00:25:35,467 okoli Hudičevega palca. 255 00:25:35,534 --> 00:25:37,937 Razumem. Hudičev palec. 256 00:25:59,025 --> 00:26:02,629 To je velik minus na Hudičev palec, Charlie. 257 00:26:04,263 --> 00:26:09,501 [vzdihne] Quincy, nič drugega kot kamenje in sneg na Hudičevem palcu. 258 00:26:09,568 --> 00:26:13,172 Mora biti tam zunaj! Samo ne iščejo dovolj težko! 259 00:26:13,239 --> 00:26:15,207 [vzdihne] 260 00:26:15,274 --> 00:26:19,646 Poglejte, zakaj ne vzamete še en prehod, da se prepričam. 261 00:26:19,712 --> 00:26:25,017 Uh, razumem. Zmanjkuje nam goriva, vendar ga bomo pogledali še enkrat. 262 00:27:11,297 --> 00:27:13,232 [stokanje] 263 00:27:33,185 --> 00:27:37,556 Narednik Grazer, videli smo pločevinko za pivo, star škorenj in zavitek žvečilnega gumija, 264 00:27:37,623 --> 00:27:39,826 vendar brez letala, hvala bogu. 265 00:27:39,892 --> 00:27:43,963 Če kmalu ne natočimo goriva, boš moral poslati iskalna skupina tudi za nas. 266 00:27:44,030 --> 00:27:47,133 Razumem, Charlie. Pridi domov. 267 00:27:47,199 --> 00:27:51,871 v redu Vračamo se v Quincy. To je 234-zulu. jasno. 268 00:27:55,341 --> 00:27:58,377 [Helikopter se približuje] 269 00:28:28,107 --> 00:28:32,178 [ Odhod helikopterja, Sunki vetra ] 270 00:28:33,445 --> 00:28:35,915 Zakaj pa ne vidva pojdita nazaj do hiše? 271 00:28:35,982 --> 00:28:38,484 Poklicali vas bomo ko smo kaj slišali. 272 00:28:38,550 --> 00:28:41,120 Ničesar ni lahko storite tukaj. 273 00:28:41,187 --> 00:28:43,189 pridi no 274 00:28:47,159 --> 00:28:50,162 [stokanje] 275 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 - [ Razpoke kosti ] - [ Kričanje ] 276 00:28:59,738 --> 00:29:03,776 [Kričeči odmevi] 277 00:29:14,220 --> 00:29:16,956 [ Grazer ] To področje smo pokrivali dvakrat. 278 00:29:20,326 --> 00:29:22,829 Sploh ne vemo kje pogledati. 279 00:29:22,895 --> 00:29:24,797 No, preprosto ne moremo odpiši ga. 280 00:29:24,864 --> 00:29:28,968 Ne gremo odpisati koga, vendar se moramo soočiti z dejstvi. 281 00:29:29,035 --> 00:29:33,339 Iskanje in reševanje opravil tri izlete tja gor. Videli ste to nevihto. 282 00:29:33,405 --> 00:29:36,242 Nihče ni zaznal nobenega signala od njegovega reševalnega svetilnika. 283 00:29:36,308 --> 00:29:39,778 Iskanje tega letala bi bilo videti za iglo v kupu sena. 284 00:29:39,846 --> 00:29:42,214 Charlie, veš kakšne so Jakeove možnosti. 285 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Mogoče ga je odložil nekje, da počaka. 286 00:29:45,184 --> 00:29:48,955 Ali pa je letalo v kosih na pobočju neke gore. Ne morem verjeti! 287 00:29:49,021 --> 00:29:53,492 Preživel bi ne glede na vse, in vidva bosta samo obupaj nad njim! 288 00:29:53,559 --> 00:29:55,794 Nikoli ne bi obupal! nikoli! 289 00:30:02,935 --> 00:30:05,838 [Oprema žvenketa] 290 00:30:44,877 --> 00:30:47,713 kam greš Nikjer. 291 00:30:47,779 --> 00:30:51,117 No, za nekoga ki ne gre nikamor, zagotovo ste spakirali veliko. 292 00:30:51,183 --> 00:30:53,619 Nisi ravno sami zapakirajte luč. 293 00:30:53,685 --> 00:30:56,889 To je stvar, ki morda dejansko koristno pri iskanju očeta, 294 00:30:56,956 --> 00:30:59,658 kot zemljevid. Ne, ne, ne. 295 00:30:59,725 --> 00:31:02,962 - Ne greš z mano! - Kaj si nameraval storiti? Plavati do Hudičevega palca? 296 00:31:03,029 --> 00:31:05,064 Tudi če ste ujeli vožnja z ribiško ladjo, 297 00:31:05,131 --> 00:31:07,199 s tem, kar veš, umrl boš. 298 00:31:07,266 --> 00:31:10,402 Kar vem, Jess, je oče še živ. Preživel bi. 299 00:31:10,469 --> 00:31:12,538 Če misliš, da sem samo zapustil ga bom, nimaš prav. 300 00:31:12,604 --> 00:31:15,841 Mamo sem že izgubil. Tudi očeta ne bom izgubil. 301 00:31:15,908 --> 00:31:18,110 Nikoli ti ne bo uspelo. 302 00:31:18,177 --> 00:31:22,514 - Imaš boljšo idejo? - Seveda vem. 303 00:31:42,601 --> 00:31:44,503 Ne, ne, ne. Lahki udarci. 304 00:31:44,570 --> 00:31:47,206 Ne bo šlo pripelji nas hitreje. 305 00:31:51,810 --> 00:31:53,779 Ostanite usklajeni. 306 00:31:53,845 --> 00:31:57,616 En, dva. En, dva. 307 00:31:57,683 --> 00:32:00,987 En, dva. ena-- 308 00:32:08,460 --> 00:32:11,998 Ne zibaj čolna. Naj valovi tečejo pod njim. 309 00:32:50,736 --> 00:32:52,871 Moje roke me ubijajo. 310 00:32:52,938 --> 00:32:55,307 Moja rit je res ubija me. 311 00:32:57,243 --> 00:33:00,212 Moramo iti tja skozi. 312 00:33:00,279 --> 00:33:04,516 Zdaj me ubijaš. Ali ne moremo iti okoli? 313 00:33:04,583 --> 00:33:09,288 Ne brez veslanja 25 milj od poti. 314 00:33:09,355 --> 00:33:13,125 Oče je letel po tem fjordu, in tja moramo iti. 315 00:33:14,193 --> 00:33:16,162 pripravljena ja 316 00:33:16,228 --> 00:33:18,530 gremo Močno veslaj! 317 00:33:26,705 --> 00:33:28,740 Prihaja velik val! 318 00:33:28,807 --> 00:33:34,180 [Oba kričita] 319 00:33:35,847 --> 00:33:38,850 pazi! [Kričanje] 320 00:33:38,917 --> 00:33:40,419 Vau! 321 00:33:42,321 --> 00:33:45,591 [Sean stoka] Kar tako naprej! 322 00:33:49,861 --> 00:33:52,464 - [ Oba vpijeta ] - Počasi! 323 00:33:57,469 --> 00:34:00,372 Kar tako naprej! Močno veslaj! Nismo se še rešili tega! 324 00:34:04,343 --> 00:34:06,345 Prihaja velik! 325 00:34:06,412 --> 00:34:09,081 Pazi! [Kričanje] 326 00:34:09,148 --> 00:34:12,784 [Kričanje] 327 00:34:12,851 --> 00:34:15,087 [Sean Whooping] 328 00:34:15,154 --> 00:34:17,723 [sopihanje] 329 00:34:17,789 --> 00:34:20,292 Ja-hu! 330 00:34:20,359 --> 00:34:24,496 [smeh] ja! 331 00:34:24,563 --> 00:34:26,532 [Jessie Ups] 332 00:34:32,538 --> 00:34:34,406 [ Ups ] 333 00:34:34,473 --> 00:34:37,042 To je bilo neverjetno! [smeh] Uspelo nam je! 334 00:34:37,109 --> 00:34:39,010 Sean! ne! Vau! 335 00:34:39,077 --> 00:34:42,214 [Klokotanje] 336 00:34:42,281 --> 00:34:44,983 [Oba zadihata] 337 00:34:45,050 --> 00:34:47,619 [Klokotanje, stokanje] 338 00:34:51,257 --> 00:34:53,692 [Oba zadihata] 339 00:34:53,759 --> 00:34:57,363 Ti idiot! Nisem naredil! Uspelo ti je! 340 00:34:57,429 --> 00:35:00,399 Vzemi veslo! Posušiti se moramo. 341 00:35:04,703 --> 00:35:09,808 [ godrnja ] To je super. Res odlično. 342 00:35:09,875 --> 00:35:12,511 Zmrznili bomo do smrti. 343 00:35:12,578 --> 00:35:15,481 Torej, kaj je tako pomembno? Zakurili bomo ogenj. 344 00:35:15,547 --> 00:35:19,084 Upam, da si prinesel vžigalice. -Ne morem verjeti, da si neumen dovolj, da pozabiš na tekme! 345 00:35:19,151 --> 00:35:21,353 Kaj bomo zdaj, Pocahontas? 346 00:35:21,420 --> 00:35:24,156 Drgnjenje palic skupaj? [Huffs] 347 00:35:24,223 --> 00:35:27,393 Hej, kaj je to? 348 00:35:27,459 --> 00:35:30,329 Izgleda kot nekdo ki ni pozabil na tekme. 349 00:35:30,396 --> 00:35:32,864 Mogoče so videli očetovo letalo. 350 00:35:55,153 --> 00:35:57,223 halo? 351 00:36:01,527 --> 00:36:03,329 halo? 352 00:36:03,395 --> 00:36:07,165 Je kdo tukaj? 353 00:36:07,233 --> 00:36:09,735 to mi ni všeč. 354 00:36:18,076 --> 00:36:20,512 Trk, trk. 355 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 [Oba zadihata] 356 00:36:23,749 --> 00:36:25,617 Oh, bog. 357 00:36:27,219 --> 00:36:30,456 To je koža polarnega medveda. To je nezakonito. 358 00:36:30,522 --> 00:36:33,292 Ne moreš loviti polarni medvedi na Aljaski. Res, Jessie? 359 00:36:33,359 --> 00:36:37,263 Morda bi morali napisati opombo: "Dragi lovci, to je zelo, zelo slabo. povem." 360 00:36:37,329 --> 00:36:39,731 Pojdimo ven od tukaj. Počakaj. 361 00:36:42,434 --> 00:36:46,204 gremo [Nerazločen šum] 362 00:36:46,272 --> 00:36:49,808 Počakaj. Kaj je to? 363 00:36:49,875 --> 00:36:53,279 [Renčanje] 364 00:36:53,345 --> 00:36:55,547 [Renčanje se nadaljuje] pridi no 365 00:37:01,687 --> 00:37:03,555 [Renčanje] 366 00:37:10,896 --> 00:37:14,533 [ dahne ] [stokanje] 367 00:37:14,600 --> 00:37:18,970 - To je mladič polarnega medveda. - [ stokanje ] 368 00:37:19,037 --> 00:37:23,709 Ne skrbi. Ne bomo te poškodovali. Jessie, poberi se! 369 00:37:23,775 --> 00:37:26,978 [stokanje] 370 00:37:27,045 --> 00:37:29,147 [Jessie] Ne moremo samo pusti jo tukaj. 371 00:37:29,214 --> 00:37:32,851 Tam zadaj je njena mati. Kako si tako prepričan je dekle? 372 00:37:32,918 --> 00:37:36,555 Pojdimo stran od tod pred divjimi lovci pridi nazaj. 373 00:37:36,622 --> 00:37:39,224 [stokanje] 374 00:37:39,291 --> 00:37:44,296 Polarni medved lahko potuje do 50 milj na dan. Nikoli je ne bodo našli. 375 00:38:13,759 --> 00:38:15,794 [Sean] V redu, polarni medved, teči kot hudič. 376 00:38:15,861 --> 00:38:20,532 - Nikamor ne gre. - [godrnjanje] 377 00:38:20,599 --> 00:38:24,202 Kadarkoli zdaj. Pojdi! beži! Svoboden si. 378 00:38:24,269 --> 00:38:27,473 [godrnjanje] 379 00:38:27,539 --> 00:38:29,708 [Sean] Vau! hej 380 00:38:32,344 --> 00:38:34,480 Avtobus odhaja! Napiši nam pismo! 381 00:38:34,546 --> 00:38:37,048 [Mladič godrnja] 382 00:38:39,385 --> 00:38:44,089 [Sean] Hej, hej, hej! Oh, kaj naj naredimo? 383 00:38:44,155 --> 00:38:47,258 [Oba kričita, godrnjava] 384 00:38:47,325 --> 00:38:49,361 beži! [Jessie kriči] 385 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 [Oba kričita] 386 00:38:54,633 --> 00:38:58,670 - [Mladič godrnja] - Pojdi, Jessie! Pojdi! 387 00:39:04,042 --> 00:39:06,077 [sopihanje] 388 00:39:11,316 --> 00:39:13,619 [Jessie kriči] 389 00:39:17,188 --> 00:39:18,957 Pridobite čoln! Gremo! 390 00:39:21,460 --> 00:39:25,831 - Sean! - [godrnjanje] 391 00:39:27,999 --> 00:39:30,936 [Grnenje se nadaljuje] 392 00:39:31,002 --> 00:39:34,339 [Nadaljuje z godrnjanjem] 393 00:39:34,406 --> 00:39:38,644 [Grnenje se nadaljuje] 394 00:39:51,423 --> 00:39:53,459 [Izklopi motor] 395 00:40:01,433 --> 00:40:03,569 [Mladič godrnja] 396 00:40:07,372 --> 00:40:09,875 V redu, gospod Koontz, raztovoriti. 397 00:40:38,236 --> 00:40:41,006 Oropan! 398 00:40:41,072 --> 00:40:43,742 Ne verjamem tega! 399 00:40:43,809 --> 00:40:47,779 Mislim, je tam ni več varnega mesta? 400 00:40:47,846 --> 00:40:49,881 Misliš, da ni bilo Ribe in divjad, kajne? 401 00:40:49,948 --> 00:40:52,383 Ne, imeli bi vzel vse. 402 00:40:52,450 --> 00:40:56,722 To so bili amaterji. O, ja? Oni so en medved proti nam. 403 00:40:56,788 --> 00:40:59,390 Morali jih bomo naučiti nekaj manir. 404 00:40:59,457 --> 00:41:01,593 Pojdi naloži Zodiak. 405 00:41:01,660 --> 00:41:03,862 Hej, počakaj malo. Nimam časa... 406 00:41:03,929 --> 00:41:07,733 Nimaš časa. Tvoj čas je moj čas. 407 00:41:07,799 --> 00:41:10,569 Plačal sem za to. Odločil se bom, kako ga bom uporabil. 408 00:41:10,636 --> 00:41:14,506 Poslušaj, ko sem se prijavil, Prijavil sem se za letenje helikopterja, priskrbite nam nekaj preoblek in podobnega. 409 00:41:14,573 --> 00:41:18,143 Ne pojdite na pol poti po Aljaski videti za nekega prekleta medvedjega mladiča! 410 00:41:18,209 --> 00:41:20,411 Kateri, če ne spomnim te, 411 00:41:20,478 --> 00:41:24,115 Rekel sem, da bi morali odrti kožo na prvem mestu, ko smo imeli priložnost! 412 00:41:24,182 --> 00:41:26,451 Gospod Koontz! 413 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 ne mislim razumeš me. 414 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 Naj bom jasen. 415 00:41:31,422 --> 00:41:34,125 sem navajen da dobim kar hočem. 416 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 Hočem tega medveda! 417 00:41:36,494 --> 00:41:39,264 Zdaj pa pojdi po Zodiak. 418 00:41:39,330 --> 00:41:41,166 v redu 419 00:41:41,232 --> 00:41:44,202 Ampak ne pričakuj prijetna družba od mene. 420 00:41:44,269 --> 00:41:49,307 Ko bom razdražljiv Srečam te fante. 421 00:41:49,374 --> 00:41:51,677 Na to računam. 422 00:42:17,703 --> 00:42:19,771 [Kiha] 423 00:42:24,342 --> 00:42:27,713 Večerja, Chez Sean. 424 00:42:27,779 --> 00:42:30,115 Gurmanske jedi na najboljšem. 425 00:42:30,181 --> 00:42:33,585 Hej, to je edina stvar Vem, kako narediti, ampak naredim dobro. 426 00:42:33,652 --> 00:42:37,923 v redu, izberite svoje orožje. 427 00:42:37,989 --> 00:42:41,326 Ostani na svoji polovici ponve. Ne skrbi. 428 00:42:44,095 --> 00:42:49,000 - To je dobro. - Povedal sem ti. Nihče ne junk food, kot je Sean Barnes. 429 00:42:51,036 --> 00:42:53,639 Vau. 430 00:42:57,609 --> 00:42:59,611 Kaj je to? 431 00:42:59,678 --> 00:43:02,513 [Jessie] Severni sij. 432 00:43:02,580 --> 00:43:04,783 Ali niso super? 433 00:43:07,953 --> 00:43:12,924 - [ Oba kričita ] - [Rjovi] 434 00:43:14,525 --> 00:43:17,128 [Nadaljuje z rjovenjem] 435 00:43:26,905 --> 00:43:31,409 Oh, ne. hej Oh, človek. 436 00:43:31,476 --> 00:43:33,745 Upam, da jé s svoje polovice. 437 00:43:34,913 --> 00:43:37,949 Hej, to je naša kuhinja! Hej, daj mi to! 438 00:43:39,484 --> 00:43:41,687 - Sean! - [Renčanje] 439 00:43:42,754 --> 00:43:45,323 Daj mi to! Izpusti! 440 00:43:45,390 --> 00:43:48,059 Tukaj, punca. Poglej kaj imam. Marshmallow pita. 441 00:43:48,126 --> 00:43:51,897 Tukaj, punca. Poglej. Pojdi ponj. pojdi 442 00:43:51,963 --> 00:43:54,299 super To bi ga moralo zadržati stran za deset sekund. 443 00:44:00,972 --> 00:44:03,909 daj no pojdimo ostalo preden se vrne. 444 00:44:08,479 --> 00:44:11,149 [Človek] Mmm, nekaj dobro diši. [ dahne ] 445 00:44:11,216 --> 00:44:14,419 Ne, ne, kar naprej. Ne zameri name. Sem že jedla. 446 00:44:14,485 --> 00:44:17,222 Videl sem tvoj ogenj in čoln. 447 00:44:17,288 --> 00:44:21,659 Samo ni se zdelo vljudno ne da bi se ustavil in pozdravil. 448 00:44:21,727 --> 00:44:24,395 zdravo zdravo 449 00:44:25,931 --> 00:44:29,500 Oh, to je lep kajak. 450 00:44:29,567 --> 00:44:34,405 Teh domačih čolnov ne vidite v teh dneh veliko. 451 00:44:36,374 --> 00:44:38,343 Kam ga pelješ? 452 00:44:38,409 --> 00:44:41,046 Gornja država. 453 00:44:41,112 --> 00:44:43,281 večer, mala dama. [Kriči] 454 00:44:43,348 --> 00:44:46,251 [smeh] 455 00:44:46,317 --> 00:44:51,322 Moje ime je Colin Perry. To je moj pilot, gospod Koontz. ti si-- 456 00:44:51,389 --> 00:44:53,792 Jessie. Sean. 457 00:44:53,859 --> 00:44:58,696 Torej, Jessie, Sean... kaj je "gornja država"? 458 00:44:58,764 --> 00:45:00,698 Naš oče. 459 00:45:00,766 --> 00:45:03,769 res? ja 460 00:45:06,104 --> 00:45:10,008 Moja, moja, babica, kako velike zobe imaš. 461 00:45:10,075 --> 00:45:13,544 In kako močna čeljust. Tvoj pes? 462 00:45:13,611 --> 00:45:17,715 - Ugriznil ga je medved. - Medved. 463 00:45:17,783 --> 00:45:20,185 Tik pred moj oče ga je ustrelil. 464 00:45:20,251 --> 00:45:22,320 Tvoj oče je ustrelil medveda ker je ugriznil njegovo ponev? 465 00:45:22,387 --> 00:45:24,622 Za prekinitev njegova večerja. [smeh] 466 00:45:24,689 --> 00:45:26,925 [Nadaljuje s smehom] 467 00:45:28,026 --> 00:45:32,030 Ali vas moti če imam luč? 468 00:45:37,635 --> 00:45:40,305 Veš, Sean... 469 00:45:40,371 --> 00:45:44,910 edina stvar hujši kot tat... 470 00:45:47,779 --> 00:45:50,015 je lažnivec. 471 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 Sovražim lažnivce, ali ne? 472 00:45:54,252 --> 00:45:58,323 Ko vidite tega medveda, povej mu naj pride domov. 473 00:45:58,389 --> 00:46:01,960 Lahko noč, mladi. Prijetne sanje. 474 00:46:11,602 --> 00:46:15,273 Ta fant mi je všeč. Mislil sem, da hočeš da dobim medveda. 475 00:46:15,340 --> 00:46:18,376 Samo pustil jim bom nas zdaj iztrgati? Niso ukradli medveda. 476 00:46:18,443 --> 00:46:21,779 Videli ste ponev! Kaj pa tvoj vžigalnik? Pustili so! 477 00:46:21,847 --> 00:46:24,649 Kaj? Ta medved bi lahko bil kjer koli do sedaj, 478 00:46:24,715 --> 00:46:27,218 in ne gremo najti ponoči. 479 00:46:27,285 --> 00:46:29,420 pridi no Začeli bomo prvi zjutraj. 480 00:46:29,487 --> 00:46:31,356 Odrini se. 481 00:46:43,902 --> 00:46:48,940 [Jake] Mayday. To je Super Cub 909-Tango. Ali kdo kopira? konec. 482 00:46:49,007 --> 00:46:51,342 Mayday, mayday. 483 00:46:51,409 --> 00:46:57,082 Mayday. 909-Tango. Ali kdo kopira? konec. 484 00:46:57,148 --> 00:46:59,517 [Statično, radio se ustavi] 485 00:47:01,586 --> 00:47:03,454 prekleto 486 00:47:51,502 --> 00:47:53,371 Počakaj. 487 00:47:57,175 --> 00:47:59,277 To je Coogan's Pass. 488 00:48:01,079 --> 00:48:05,483 Parkirajmo ga. Lahko ostanem v avtu? 489 00:48:07,652 --> 00:48:09,587 Kaj zdaj? 490 00:48:09,654 --> 00:48:11,589 Plezamo. 491 00:48:11,656 --> 00:48:13,524 Tista stvar? 492 00:49:20,625 --> 00:49:22,760 [Trkanje] 493 00:49:22,827 --> 00:49:24,996 Hej, otroci. Jaz sem, Charlie. 494 00:49:25,063 --> 00:49:27,132 [Trkanje se nadaljuje] 495 00:49:27,198 --> 00:49:30,101 Moram govoriti s teboj. halo? 496 00:49:36,341 --> 00:49:38,843 Sean? 497 00:49:38,909 --> 00:49:41,746 Jessie? 498 00:49:41,812 --> 00:49:43,648 [Brca kovinski predmet] 499 00:49:47,918 --> 00:49:50,055 Oh, ne. 500 00:49:52,923 --> 00:49:58,096 Quincy Traffic, to je helikopter 234-Zulu odhod proti severu. 501 00:50:31,796 --> 00:50:35,133 [Sean] Kaj bi dal zdaj biti na tekmi Cubsov. 502 00:50:35,200 --> 00:50:37,702 Skoraj lahko voham sveže pokošena trava, 503 00:50:37,768 --> 00:50:41,206 meter dolge hrenovke takoj iz ovoja. 504 00:50:41,272 --> 00:50:44,842 Do trenutka, ko vidim drugega Igro Cubs, bom imel sivi lasje in palica. 505 00:50:44,909 --> 00:50:47,612 [Hihitanje] Do takrat pomislite bodo osvojili zastavico? 506 00:50:47,678 --> 00:50:50,981 [stokanje] Kaj za... Kaj? Nič nisem naredil. 507 00:50:51,048 --> 00:50:53,318 Hudiča nisi. Joj! 508 00:50:58,589 --> 00:51:01,659 Bog. Oh, ne! [Jessie se smeje] 509 00:51:01,726 --> 00:51:06,264 - Slišala je, da ste oboževalec Cubsov. - Ne takšen mladič, ti neumna žival. 510 00:51:07,298 --> 00:51:11,136 ooo Mislim, da to pomeni "umiri se." 511 00:51:25,049 --> 00:51:28,119 No, nobenega znaka ni od njih tam zgoraj. 512 00:51:28,186 --> 00:51:30,121 To so njihove sledi čeprav. 513 00:51:30,188 --> 00:51:32,190 Ta prekleti medved jim sledi. 514 00:51:32,257 --> 00:51:36,694 Znebimo se tega kajaka preden pritegne neka nezaželena družba. 515 00:51:41,299 --> 00:51:44,435 [Helikopter se približuje] 516 00:51:49,307 --> 00:51:51,342 Kdo za vraga je to? 517 00:51:51,409 --> 00:51:54,279 "Neželena družba." 518 00:51:54,345 --> 00:51:56,914 Daj mi enega tistih vesl. 519 00:51:56,981 --> 00:51:59,150 Tukaj. 520 00:52:00,084 --> 00:52:02,153 [Lesne razpoke] 521 00:52:09,360 --> 00:52:12,163 [Helikopter se približuje] 522 00:53:05,182 --> 00:53:08,453 Pozdravljeni. [ Perry ] zdravo 523 00:53:08,519 --> 00:53:12,122 dobro jutro Kako gre? No, ne tako dobro. 524 00:53:12,189 --> 00:53:15,760 Iščem par otrok-- fantek in punčka-- ki so se morda odpravili sem. 525 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Letalo njunega očeta padel v tisto nevihto nekaj noči nazaj. 526 00:53:18,296 --> 00:53:20,831 jaz mislim šli so za njim. 527 00:53:20,898 --> 00:53:25,135 sama? Bojim se, da. Ste jih videli? 528 00:53:25,202 --> 00:53:27,171 [vzdihne] 529 00:53:27,238 --> 00:53:33,143 Ti mladi ljudje... Bili so vzgojeni na MTV in video igrah. 530 00:53:33,210 --> 00:53:35,880 Nič ne vedo resničnega sveta. 531 00:53:35,946 --> 00:53:39,917 Ne morejo zanositi prave brutalnosti narave. 532 00:53:39,984 --> 00:53:41,919 ja 533 00:53:41,986 --> 00:53:44,021 prav. 534 00:53:44,088 --> 00:53:46,291 Kaj ste fantje delaš tukaj gor? 535 00:53:46,357 --> 00:53:48,926 Mi smo z klub Sierra. Objemalci dreves, kajne? 536 00:53:48,993 --> 00:53:53,931 To smo mi. delamo na koledarju za naslednje leto. Brez heca. 537 00:53:53,998 --> 00:53:56,200 Ne. Obdrži. 538 00:53:56,267 --> 00:53:59,337 reci, ta dva otroka... 539 00:53:59,404 --> 00:54:02,340 niso bili v kajaku, so bili? 540 00:54:02,407 --> 00:54:07,077 - Mislim, da ja. Zakaj? - Oh, ljubi bog. 541 00:54:07,144 --> 00:54:12,883 Nekaj ubogih duš razbil kajak v skalah približno 25 milj navzgor ob obali. 542 00:54:12,950 --> 00:54:16,787 Eden tistih domačih čolnov. Nismo se mogli približati razbitine, 543 00:54:16,854 --> 00:54:19,457 ampak to smo potegnili iz vode. 544 00:54:22,026 --> 00:54:24,862 Ali je njihov? 545 00:54:26,564 --> 00:54:28,533 ja 546 00:54:31,201 --> 00:54:35,139 - Žal mi je, da to slišim. - Petindvajset milj severno od tod? 547 00:54:35,205 --> 00:54:37,241 Mogoče malo dlje. 548 00:54:37,308 --> 00:54:39,377 Zelo hvaležen. 549 00:54:42,212 --> 00:54:44,349 [Hihitanje] Gospod Koontz... 550 00:54:44,415 --> 00:54:47,852 [Vrata helikopterja se zaprejo] opravimo delo. 551 00:54:47,918 --> 00:54:51,622 [Rotorji pospešujejo] 552 00:55:42,740 --> 00:55:46,243 [sopihanje] 553 00:55:46,310 --> 00:55:48,746 Poglej, tukaj je. 554 00:55:52,550 --> 00:55:55,586 Hudičev palec. 555 00:55:55,653 --> 00:55:58,055 Vidiš kaj? 556 00:55:58,122 --> 00:56:00,625 Ne, predaleč. 557 00:56:00,691 --> 00:56:05,229 Kako bomo spustiti to vozovnico? To je precej strm padec. 558 00:56:05,295 --> 00:56:07,932 Ali želite dereze ali cepin? 559 00:56:07,998 --> 00:56:09,967 Jaz bom mož s sekiro. 560 00:56:12,870 --> 00:56:18,208 V redu, človek s sekiro, grem navzdol približno 100 čevljev in zasidrati vrv; potem mi slediš. 561 00:56:18,275 --> 00:56:21,846 v redu Če spodrsneš, ustavite se s cepinom. 562 00:56:25,683 --> 00:56:28,118 Varuj me. Kaj? 563 00:56:28,185 --> 00:56:30,688 Če spodrsnem, drži vrv. 564 00:56:30,755 --> 00:56:32,657 v redu 565 00:56:32,723 --> 00:56:35,760 Počakajte sekundo. Ste prepričani, da je to kako to počnejo? 566 00:56:35,826 --> 00:56:38,262 Tako to počnejo na ESPN. 567 00:56:38,328 --> 00:56:41,432 Potem je mora imeti prav. 568 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [Renčanje] 569 00:57:08,726 --> 00:57:11,195 Hej, kaj gledaš? 570 00:57:26,744 --> 00:57:29,614 V redu, človek s sekiro, ti si na vrsti! 571 00:57:36,053 --> 00:57:39,023 - Imaš boljšo pot navzdol? - [ Mladič godrnja ] 572 00:57:46,396 --> 00:57:50,668 - [godrnjanje] - Vau. 573 00:57:56,006 --> 00:57:58,776 Pokažite se! 574 00:58:02,479 --> 00:58:04,515 - Vau! - Sean! 575 00:58:04,582 --> 00:58:06,951 - [ Kričanje ] - [Rjovi] 576 00:58:09,153 --> 00:58:11,689 [godrnjanje] 577 00:58:11,756 --> 00:58:14,458 [sopihanje] Sean! 578 00:58:14,525 --> 00:58:18,395 [Kriki, godrnjanje] 579 00:58:18,462 --> 00:58:21,666 [Nadaljuje s kričanjem] 580 00:58:29,540 --> 00:58:34,144 [Kriki, stokanje] 581 00:59:12,249 --> 00:59:14,218 Tornak. 582 00:59:24,829 --> 00:59:28,766 [medvedje godrnjanje] 583 00:59:33,638 --> 00:59:38,475 [Nadaljuje z godrnjanjem, stokanje ] 584 00:59:38,542 --> 00:59:42,647 [Sean stoka, stoka] 585 00:59:48,585 --> 00:59:52,657 [mrmra] 586 00:59:52,723 --> 00:59:54,792 [Jessie] Sean! 587 00:59:55,492 --> 00:59:57,895 Sean! 588 00:59:57,962 --> 01:00:02,667 Sean! O, bog! O, bog! Sean! 589 01:00:02,733 --> 01:00:06,270 - Sean! - Da! Bog! 590 01:00:06,336 --> 01:00:10,407 Lahko kričiš malo glasneje? Še vedno slišim s te strani. 591 01:00:10,474 --> 01:00:13,610 pomislil sem bil si mrtev. št. 592 01:00:13,678 --> 01:00:16,580 [stokanje] pomislil sem ona bo... 593 01:00:16,647 --> 01:00:19,583 Kaj? Me ugrizneš? 594 01:00:19,650 --> 01:00:22,386 Tako ali tako ni "ona". To je "on." 595 01:00:22,452 --> 01:00:25,790 Zaupaj mi. Zelo dobro sem videl. 596 01:00:25,856 --> 01:00:29,193 pridi no Moramo te spraviti dol ta gora. 597 01:00:32,763 --> 01:00:34,932 [Jessie] Previdno zdaj. 598 01:01:10,768 --> 01:01:15,372 [sopihanje] Sean! O, bog! 599 01:01:15,439 --> 01:01:19,509 Nekje se moramo ustaviti, da se posušiš. Ne, v redu sem. 600 01:01:19,576 --> 01:01:23,047 Ja, prav. Ste že slišali za izraz "hipotermija"? 601 01:01:23,113 --> 01:01:26,316 Nočem nehati. Moramo nadaljevati. 602 01:01:51,608 --> 01:01:54,211 Sean, poglej. 603 01:02:04,288 --> 01:02:06,323 halo? 604 01:02:09,193 --> 01:02:11,896 [Sean] Je kdo tukaj? 605 01:02:14,598 --> 01:02:16,466 [Jessie] halo? 606 01:02:23,373 --> 01:02:27,377 [Pasketanje ognja] 607 01:02:27,444 --> 01:02:29,379 [stokanje] 608 01:02:29,446 --> 01:02:34,919 vem Nikoli ne bi smeli prišli sem ven. 609 01:02:34,985 --> 01:02:40,124 [vzdihne] No ... lahko ostani tukaj nocoj. 610 01:02:40,190 --> 01:02:42,259 vsaj imamo ogenj. 611 01:02:42,326 --> 01:02:47,664 Kako to misliš, "ostati"? Ostalo je še veliko dnevne svetlobe. 612 01:02:47,731 --> 01:02:52,436 si v redu Ja. Nikoli se nisem počutil bolje. 613 01:02:52,502 --> 01:02:56,706 Pridi, gremo. Moral bi ležati, dobro se naspite. 614 01:02:56,773 --> 01:02:58,675 nisi razmišljanje naravnost. 615 01:02:58,742 --> 01:03:02,279 Oče je tam zunaj. Ali misliš, da bo "dobro se naspati"? 616 01:03:02,346 --> 01:03:05,049 [vzdihne] Kaj naj bi povedati očetu... 617 01:03:05,115 --> 01:03:08,585 potem ko umreš od izpostavljenosti? Povej mu, da sem... 618 01:03:08,652 --> 01:03:12,857 Povej mu, da sem umrl poskušam ga najti. Sean, poglej. 619 01:03:12,923 --> 01:03:16,894 Moraš se malo odpočiti. Imamo vsaj dva dni hodi ob tej reki. 620 01:03:16,961 --> 01:03:19,463 Potem še imamo za vzpon na Hudičev palec. 621 01:03:19,529 --> 01:03:24,869 Lahko hodiš, če hočeš. Vzamem kanu. 622 01:03:27,804 --> 01:03:29,940 Oh. 623 01:03:33,310 --> 01:03:37,481 [Charlie] Quincy Rescue, to je helikopter 234-Zulu. 624 01:03:37,547 --> 01:03:42,052 Šla sem gor in dol celoten notranji prehod, in nisem videl ničesar. 625 01:03:42,119 --> 01:03:45,689 Vrnil se bom in natočite gorivo. konec. 626 01:03:45,755 --> 01:03:47,791 Roger, Charlie. 627 01:03:47,858 --> 01:03:50,995 Ves dan si bil zunaj. Dajte si duška. 628 01:03:58,735 --> 01:04:01,939 [kriči, kašelj] 629 01:04:02,006 --> 01:04:04,074 To je bilo zelo zabavno. 630 01:04:04,141 --> 01:04:08,312 Res, Jess. Kje bi bil brez mene? 631 01:04:08,378 --> 01:04:12,316 Precej kje sem zdaj, Sean. Oh, človek. 632 01:04:16,686 --> 01:04:20,457 Spakiral za vsak slučaj da si zalepim usta. 633 01:04:20,524 --> 01:04:22,927 Upam, da jih bo še kaj ostalo. 634 01:04:48,252 --> 01:04:51,621 [Jake] No, fantje, kaj pravite ... 635 01:04:53,690 --> 01:04:56,193 imamo malo večerjo? 636 01:05:14,844 --> 01:05:18,482 [Sunki vetra] [ dahne ] 637 01:05:18,548 --> 01:05:21,451 [Kričanje] 638 01:05:21,518 --> 01:05:27,124 [Nadaljuje s kričanjem] 639 01:05:30,961 --> 01:05:34,831 [Kričanje, sopihanje] 640 01:05:34,898 --> 01:05:40,370 [Sopihanje, stokanje] 641 01:05:42,506 --> 01:05:47,577 - [ stokanje ] - [Škripajoče letalo] 642 01:05:47,644 --> 01:05:50,780 [stokanje] 643 01:05:50,847 --> 01:05:55,819 [godrnjanje] 644 01:05:55,885 --> 01:06:00,090 [Sopihanje, godrnjanje] 645 01:06:00,157 --> 01:06:05,529 [Kričanje, sopihanje] 646 01:06:05,595 --> 01:06:07,998 [stokanje] 647 01:06:08,065 --> 01:06:13,670 [Škripajoče letalo] 648 01:06:13,737 --> 01:06:17,441 [sopihanje] 649 01:06:17,507 --> 01:06:20,410 [godrnja, sopihanje] 650 01:06:20,477 --> 01:06:24,514 [Nadaljuje z godrnjanjem, sopihanjem] 651 01:06:24,581 --> 01:06:28,752 Nikoli ne obupajte. Nikoli ne obupajte. [Škripanje se nadaljuje] 652 01:06:28,818 --> 01:06:32,722 nikoli-- [Kriči, sopihanje] 653 01:06:48,672 --> 01:06:50,574 vidiš? Lebdi. 654 01:06:50,640 --> 01:06:53,477 Kje bi bil brez mene? Verjetno nazaj v Chicagu. 655 01:06:53,543 --> 01:06:56,213 [Mladič renči] Oprosti, Cubby. 656 01:06:56,280 --> 01:06:59,015 Vsi smo polni. [Jessie] "Cubby"? 657 01:06:59,083 --> 01:07:02,452 - Kje si dobil to ime? - To je njegova mati ga poklical. 658 01:07:02,519 --> 01:07:07,591 [godrnjanje] 659 01:07:13,763 --> 01:07:18,635 [Grnenje se nadaljuje] 660 01:07:21,071 --> 01:07:23,807 [Nadaljuje z godrnjanjem] 661 01:07:23,873 --> 01:07:26,510 Ta medved je neizprosen. 662 01:08:32,509 --> 01:08:34,378 [ godrnja ] 663 01:08:37,046 --> 01:08:39,115 [ godrnja ] 664 01:08:42,319 --> 01:08:45,655 [Mladič nadaljuje z godrnjanjem] 665 01:08:45,722 --> 01:08:50,794 [Vztrajno godrnjanje] 666 01:09:13,149 --> 01:09:15,485 [ godrnja ] 667 01:09:22,492 --> 01:09:24,394 [Mladič godrnja] Kaj zdaj, Cubby? 668 01:09:24,461 --> 01:09:27,631 [Nadaljuje z godrnjanjem] 669 01:09:28,765 --> 01:09:30,700 Sean. 670 01:09:30,767 --> 01:09:34,638 - [Hrvaška voda] - Mogoče bi morali hoditi. 671 01:09:48,184 --> 01:09:51,788 Naprej! Močno naprej! 672 01:09:55,759 --> 01:09:59,429 [Kričanje] Kaj je narobe, Jessie? 673 01:09:59,496 --> 01:10:03,600 pazi! Brace! Brace! levo! Pojdi levo! Vau! 674 01:10:03,667 --> 01:10:08,538 Vau! Vau! počakaj! Prihaja še ena! 675 01:10:09,773 --> 01:10:13,410 [Renčanje] 676 01:10:21,718 --> 01:10:23,553 Oh, ne! 677 01:10:23,620 --> 01:10:26,690 Vau! Pazi na skale! 678 01:10:28,224 --> 01:10:31,361 levo! levo! Pojdi levo! 679 01:10:31,428 --> 01:10:33,730 [Sean] gremo! 680 01:10:33,797 --> 01:10:37,701 [Oba kričita] 681 01:10:40,570 --> 01:10:42,806 Vau! Brace! Vau! 682 01:10:42,872 --> 01:10:44,808 levo! Zavijte levo! 683 01:10:48,244 --> 01:10:50,814 Brace! Pazi na dnevnik! 684 01:11:02,125 --> 01:11:04,794 Pazi na skale, Jessie! 685 01:11:07,997 --> 01:11:11,835 gremo! Pazi! gremo! Pripravili se bomo! Brace! 686 01:11:11,901 --> 01:11:16,440 [Oba kričita] 687 01:11:16,506 --> 01:11:20,710 - Vau! - [ Oba kričita ] 688 01:11:20,777 --> 01:11:24,681 Vau! gremo! [Kričanje] 689 01:11:24,748 --> 01:11:26,983 ne! 690 01:11:27,050 --> 01:11:29,753 Vau! 691 01:11:32,489 --> 01:11:35,559 - [ Kriči ] Vau! - [Opiskanje] 692 01:11:39,796 --> 01:11:43,633 Uspelo nam je! [ Ups ] Uspelo nam je! Uspelo nam je, Jessie! 693 01:11:52,376 --> 01:11:54,778 Oh, ne. 694 01:11:56,780 --> 01:11:58,782 [ dahne ] Oh, moj bog! Jessie, veslaj za obalo! 695 01:11:58,848 --> 01:12:02,919 ne! Prepozno je! Pojdi! Močno veslaj! 696 01:12:05,422 --> 01:12:08,592 [Oba kričita] 697 01:12:10,594 --> 01:12:15,999 [Nadaljuj s kričanjem] 698 01:12:43,326 --> 01:12:46,195 [Kašelj] 699 01:12:46,262 --> 01:12:49,365 Pojdi gor! Pojdi gor, Jessie! 700 01:12:49,433 --> 01:12:52,636 Povzpni se na vrh! 701 01:12:52,702 --> 01:12:55,405 [ se nadaljuje Kašelj ] 702 01:12:57,707 --> 01:13:01,811 Sean, primi me za roko! 703 01:13:01,878 --> 01:13:05,649 Jessie! Jessie! 704 01:13:05,715 --> 01:13:07,717 - Zgrabi me! - Sean! 705 01:13:08,718 --> 01:13:11,020 - [Sean Gasping] - Sean! 706 01:13:11,087 --> 01:13:14,591 - Jessie! Jessie! - Sean! 707 01:13:15,859 --> 01:13:18,995 - Jessie! pomoč! - [ dahne ] 708 01:13:24,333 --> 01:13:27,771 Sean! 709 01:13:27,837 --> 01:13:32,476 [Kričanje] 710 01:13:36,145 --> 01:13:39,883 [sopihanje] 711 01:13:39,949 --> 01:13:41,818 ne! ne! 712 01:13:47,023 --> 01:13:49,493 [sopihanje] 713 01:13:49,559 --> 01:13:52,028 [Kriči] 714 01:13:54,263 --> 01:13:57,033 [Sopihanje, zadušitev] 715 01:14:01,037 --> 01:14:02,772 [Kriči] 716 01:14:15,018 --> 01:14:18,454 [Kričanje] 717 01:14:18,522 --> 01:14:23,126 [Kričanje] 718 01:14:28,464 --> 01:14:33,537 [Kriči, sopihanje] Jessie! 719 01:14:38,007 --> 01:14:40,109 [Kriči] 720 01:14:40,176 --> 01:14:45,815 [sopihanje] 721 01:14:48,184 --> 01:14:50,053 [godrnjanje] 722 01:14:55,925 --> 01:14:57,794 [sopihanje] 723 01:15:00,463 --> 01:15:02,498 [Kriči, sopihanje] 724 01:15:05,368 --> 01:15:07,704 Ben! 725 01:15:09,706 --> 01:15:11,908 Sean, si v redu 726 01:15:15,779 --> 01:15:20,817 [Sopihanje, sopihanje] 727 01:15:45,374 --> 01:15:47,510 Nekaj smo jih prihranili tvoje opreme, 728 01:15:47,577 --> 01:15:50,446 ampak tvoj kanu zgodovina. 729 01:15:50,513 --> 01:15:54,618 Veš, ponavadi prevoz okoli teh slapov. [smeh] 730 01:15:54,684 --> 01:15:57,854 Vidva sta zelo daleč od doma. 731 01:15:57,921 --> 01:16:02,626 - Dedek je rekel svoje Sem jih je pripeljal Tornak. - Peljal te bom nazaj v mesto. 732 01:16:02,692 --> 01:16:06,295 ne! Ne moremo nazaj. 733 01:16:06,362 --> 01:16:10,366 - Vi, otroci, nič ne cenite za to državo. - Zato morajo iti. 734 01:16:10,433 --> 01:16:14,070 Poslušaj, očka... Ne, ti poslušaj zame, mladenič. 735 01:16:14,137 --> 01:16:17,506 V času mojega očeta, mladenič je imel loviti medveda... 736 01:16:17,573 --> 01:16:19,843 samo s sulico v njegovi roki. 737 01:16:19,909 --> 01:16:23,079 In tako, vzemite medveda moči ali umreti pri poskusu. 738 01:16:23,146 --> 01:16:27,350 Ta dva sta na duhovnem potovanju. 739 01:16:27,416 --> 01:16:31,721 Šli so predaleč. Za nas bi bilo narobe da jih zdaj ustavim. 740 01:16:31,788 --> 01:16:35,959 ali si končal, oče? ja 741 01:16:36,025 --> 01:16:39,162 Njihovo duhovno potovanje je prišel do konca. 742 01:16:39,228 --> 01:16:42,799 To so 90-a, stari. Najprej se odpravimo domov zjutraj. 743 01:16:44,968 --> 01:16:47,737 [vzdihne] 744 01:17:18,902 --> 01:17:20,837 zdravo 745 01:17:20,904 --> 01:17:23,539 zdravo 746 01:17:23,606 --> 01:17:26,442 Moj oče pravi, da bo dobil vidva varno doma, če te mora privezati na čoln. 747 01:17:26,509 --> 01:17:29,645 Torej, pohiti. Moramo te spraviti ven od tukaj, preden se zbudi. 748 01:17:29,713 --> 01:17:34,984 pridi no Zbudi se. [Grnenje, stokanje] 749 01:17:38,922 --> 01:17:41,124 Evo, spakiral sem nekaj hrane in stvari za vas fantje. 750 01:17:41,190 --> 01:17:43,693 Pridi, gremo. Tvoj oče te bo ubil. 751 01:17:43,760 --> 01:17:48,431 Potem lahko prideš na moj pogreb. To je res... moško od tebe. 752 01:17:48,497 --> 01:17:50,700 Tam je beli medved tam čez, 753 01:17:50,767 --> 01:17:54,070 strmela vate. 754 01:17:54,137 --> 01:17:58,107 [godrnjanje] [Jessie] Cubby! Uspelo ji je. 755 01:17:58,174 --> 01:18:01,210 Sledil nam je od predvčerajšnjim. 756 01:18:01,277 --> 01:18:03,379 Njena mati je bila ubita s strani divjih lovcev. 757 01:18:03,446 --> 01:18:05,882 Takšne stvari ne zgodi se vsak dan. 758 01:18:05,949 --> 01:18:09,118 Rekel bi, da se ozira za vaju. 759 01:18:09,185 --> 01:18:11,220 [Sean] Rekel bi, da se ozira za več hrane. 760 01:18:11,287 --> 01:18:16,025 Jedel je večerjo z nami zadnji dve noči. Pridi sem, punca. 761 01:18:16,092 --> 01:18:17,961 pridi no 762 01:18:21,164 --> 01:18:24,567 Nekatere stvari, Sean, lahko samo vidiš z odpiranjem srca. 763 01:18:24,633 --> 01:18:29,138 Ja, ali drugo škatlo marshmallow pite. [smeh] 764 01:18:29,205 --> 01:18:31,340 Mali Nanook. 765 01:18:35,344 --> 01:18:39,749 V starih časih, smo ga poklicali "Tisti, ki daje moč." 766 01:18:42,318 --> 01:18:44,854 Dotakniti se ga je darilo. Ne zavrzite ga. 767 01:18:48,024 --> 01:18:52,195 hvala Ne bom pozabil kaj si naredil za nas. 768 01:18:52,261 --> 01:18:54,430 [Cubby godrnja] 769 01:18:54,497 --> 01:18:57,233 Sean. 770 01:18:57,300 --> 01:18:59,268 Zaupaj medvedu. 771 01:19:08,677 --> 01:19:10,746 Daj no, Cubby. 772 01:19:46,315 --> 01:19:49,352 Ouincy Rescue, to je 234-zulu. konec. 773 01:19:51,054 --> 01:19:52,956 [Charlie preko radia] Mislim, da sem nekaj našel. 774 01:19:53,022 --> 01:19:56,059 Nekakšen kamp. Odložil jo bom in poglej. 775 01:20:33,196 --> 01:20:35,564 Krivolovci. 776 01:20:37,433 --> 01:20:41,104 Narednik Grazer, bolje vam je pošlji nekoga sem gor, pronto. 777 01:20:41,170 --> 01:20:44,340 Ti fantje so bili lovci. Poslali so me na divje gosji lov. 778 01:20:44,407 --> 01:20:47,276 Vrnil se bom nazaj proti Hudičevemu palcu. 779 01:21:23,846 --> 01:21:25,949 [ godrnja ] 780 01:21:29,919 --> 01:21:35,458 [Nadaljuje z godrnjanjem] 781 01:21:50,306 --> 01:21:53,876 Kje misli gre? 782 01:21:53,943 --> 01:21:57,947 No, to je Hudičev palec. hej 783 01:21:58,014 --> 01:22:01,417 [ godrnja ] 784 01:22:01,484 --> 01:22:04,253 Mislim, da nas želi mu slediti. 785 01:22:05,521 --> 01:22:09,258 [godrnjanje] 786 01:22:09,325 --> 01:22:12,761 Oče ne bi letel tako. 787 01:22:12,828 --> 01:22:16,265 mogoče. Mogoče Cubby ve nekaj, kar mi ne vemo. [Cubby godrnja] 788 01:22:16,332 --> 01:22:20,336 Poznam očetovo pot. Vem, kako daleč je lahko so leteli. 789 01:22:20,403 --> 01:22:23,306 Nekje mora biti v Devil's Thumb Pass. 790 01:22:23,372 --> 01:22:26,375 Ne tam zgoraj. [godrnjanje] 791 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 Ne, imamo zaupati medvedu. 792 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 [Cubby nadaljuje z godrnjanjem] 793 01:23:10,653 --> 01:23:15,391 [godrnjanje] 794 01:23:18,727 --> 01:23:20,563 [Helikopter se približuje] 795 01:23:33,242 --> 01:23:37,346 - Pazi! - [Hukanje, smeh] 796 01:23:41,750 --> 01:23:43,619 [Renčanje] 797 01:23:44,753 --> 01:23:46,655 Pelji jo naokoli! 798 01:23:46,722 --> 01:23:49,592 [Helikopterske rezila Žvrgolenje ] To so lovci! 799 01:23:49,658 --> 01:23:51,760 - Cubby! - Ne! 800 01:23:57,333 --> 01:23:59,968 [Helikopter Lebdenje ] [ godrnja ] 801 01:24:00,035 --> 01:24:02,738 [Grnenje, Cviljenje] 802 01:24:06,275 --> 01:24:08,611 [ dahne ] Cubby! 803 01:24:13,982 --> 01:24:17,720 'Jutro, Sean, Jessie! 804 01:24:17,786 --> 01:24:20,123 Majhen svet, kajne? 805 01:24:23,126 --> 01:24:25,394 ne! ne! 806 01:24:29,031 --> 01:24:31,767 Lep pohod! 807 01:24:31,834 --> 01:24:34,137 Vzemi jo gor. 808 01:24:45,248 --> 01:24:48,717 Odšel je, Sean. Ti kreteni so ga odpeljali! 809 01:24:48,784 --> 01:24:54,590 Brez razloga! Ni se naredi karkoli narobe! 810 01:24:54,657 --> 01:24:56,992 [vzdihne] 811 01:24:57,059 --> 01:24:59,428 Ni fer. 812 01:25:01,630 --> 01:25:05,268 [Hupi] To delo preprosto obožujem! 813 01:25:07,670 --> 01:25:10,173 Tako ali drugače, če si vztrajen, 814 01:25:10,239 --> 01:25:12,641 sreča se vedno nasmehne na vas. 815 01:25:14,042 --> 01:25:18,514 [godrnjanje, cviljenje] 816 01:25:20,683 --> 01:25:22,585 Koontz! 817 01:25:22,651 --> 01:25:24,953 Koliko pomirjeval si dal v tem pikadu? 818 01:25:25,020 --> 01:25:27,423 - [Renčanje] - Štiri CC. 819 01:25:27,490 --> 01:25:29,525 [ Vrže puščice ] Ni bilo dovolj! Odloži ga. 820 01:25:29,592 --> 01:25:31,594 bom imel da bi ga še enkrat ustrelil. 821 01:25:35,164 --> 01:25:38,434 [Renčanje] 822 01:25:38,501 --> 01:25:41,103 - Odloži ga! - [Cubby Growning] 823 01:25:41,170 --> 01:25:43,572 [Kričanje] 824 01:25:45,874 --> 01:25:48,043 [Renčanje] [sopihanje] 825 01:25:48,110 --> 01:25:50,479 - [ Grozno renčanje ] - [Kriči] 826 01:26:05,494 --> 01:26:07,930 [Renčanje] [Kriči] 827 01:26:07,996 --> 01:26:11,767 [Renčanje, kričanje Nadaljuj] 828 01:26:16,905 --> 01:26:19,742 [Renčanje] [Kričanje] 829 01:26:23,879 --> 01:26:26,449 - [ Grozno renčanje ] - [Hrustanje kosti] 830 01:26:26,515 --> 01:26:29,618 - [Kriči, strelja s pištolo] - [stoči, strelja s pištolo] 831 01:26:31,053 --> 01:26:32,921 [ godrnja ] 832 01:26:34,156 --> 01:26:37,493 - Prekleto! - [ stokanje ] 833 01:26:39,728 --> 01:26:41,530 [stokanje] 834 01:26:41,597 --> 01:26:46,402 [ Perry kriči ] Prekleto! 835 01:26:47,370 --> 01:26:49,405 Prekleto! [ godrnja ] 836 01:26:55,811 --> 01:27:01,116 Kaj počnemo naredi zdaj? Gremo naprej! 837 01:27:01,183 --> 01:27:03,419 Mama bi nas želela nadaljevati. 838 01:27:03,486 --> 01:27:07,222 Nikoli ne obupajte! nikoli! Je ne slišite? 839 01:27:07,290 --> 01:27:10,459 Kam gremo? 840 01:27:10,526 --> 01:27:14,029 Na ta način. Nadaljujemo kamor nas je peljal Cubby. 841 01:27:14,096 --> 01:27:17,600 Moramo! pridi no Ampak, Sean, Ne morem več plezati. 842 01:27:17,666 --> 01:27:21,304 utrujena sem pridi no Nosil te bom če moram. 843 01:27:29,912 --> 01:27:31,947 Lahko ti uspe, Jessie. 844 01:27:48,030 --> 01:27:50,366 Jessie, poglej! 845 01:28:06,882 --> 01:28:08,751 poglej! 846 01:28:11,119 --> 01:28:15,057 [odmeva] oče! oče! 847 01:28:15,123 --> 01:28:19,995 [odmeva] očka! kje si 848 01:28:20,062 --> 01:28:23,332 [Sean, Jessie odmeva] oče! 849 01:28:25,968 --> 01:28:29,772 [ Sean odmeva ] oče! 850 01:28:29,838 --> 01:28:32,541 Sean! Sean! 851 01:28:32,608 --> 01:28:36,445 [odmeva] oče! 852 01:28:42,317 --> 01:28:44,286 [Jessie] poglej! 853 01:28:44,353 --> 01:28:46,489 Živ je! ja! 854 01:29:26,995 --> 01:29:29,798 Sean! 855 01:29:31,467 --> 01:29:36,004 Oh, moj bog. Drži se, očka! 856 01:29:36,071 --> 01:29:38,774 Tja dol grem da ga dobim. Ne, nisi. šel bom dol. 857 01:29:38,841 --> 01:29:41,109 Lahko me znižaš. Lažji sem. Mislim, da ne. 858 01:29:41,176 --> 01:29:43,378 Spomni se, kaj se je zgodilo zadnjič, ko si šel prvi dol? 859 01:29:43,446 --> 01:29:45,548 v redu 860 01:30:02,498 --> 01:30:05,267 Andele. Izberi, Sean. 861 01:30:05,333 --> 01:30:07,736 Tako kot ESPN. 862 01:31:21,076 --> 01:31:26,649 Počakaj malo! Popusti mi, Jessie. 863 01:31:31,486 --> 01:31:34,957 oče! Sean! 864 01:31:35,023 --> 01:31:37,960 [Škripajoče letalo] Očka, prihajam tja zate! 865 01:31:40,295 --> 01:31:42,430 [godrnjanje] 866 01:31:42,497 --> 01:31:45,834 [Škripajoče letalo] oče-- [ dahne ] 867 01:31:47,903 --> 01:31:51,073 Sean. Oh, ne! Izstopite iz letala! 868 01:31:51,139 --> 01:31:54,109 Drsi! Očka, dobil te bom stran od tod! 869 01:31:55,443 --> 01:31:56,912 - [ dahne ] - Ne, Sean, drsi! 870 01:31:56,979 --> 01:32:00,916 Jessie! Pusti me malo! 871 01:32:02,084 --> 01:32:03,952 V redu! 872 01:32:05,053 --> 01:32:08,123 Tukaj, zaveži to okoli pasu! 873 01:32:08,190 --> 01:32:10,192 Vaši povzpetniki. Kaj? 874 01:32:10,258 --> 01:32:13,796 Vzpenjalci, te rumene stvari. Zapni jih v svojo vrv. 875 01:32:15,297 --> 01:32:17,666 - [ dahne ] - Pohiti, očka! 876 01:32:20,603 --> 01:32:24,172 [Kričanje] 877 01:32:24,239 --> 01:32:27,943 [Oba kričita] 878 01:32:29,578 --> 01:32:32,447 [Oba kričita] 879 01:32:32,514 --> 01:32:34,917 [sopihanje] Sean! 880 01:32:34,983 --> 01:32:36,952 [sopihanje] 881 01:32:40,889 --> 01:32:45,027 - Ne morem zadržati obeh! - Sean, Sean, poslušaj. 882 01:32:45,093 --> 01:32:47,095 Sponka na tem vzponu in plezati. 883 01:32:49,832 --> 01:32:54,002 [ Posnetki Ascender ] Zdaj pa pojdi. 884 01:32:54,069 --> 01:32:56,171 [Oba godrnjata] 885 01:33:00,175 --> 01:33:02,077 Pojdi! 886 01:33:02,144 --> 01:33:07,115 [godrnjanje] 887 01:33:13,756 --> 01:33:17,325 [sopihanje] 888 01:33:27,736 --> 01:33:30,505 [Kričanje, Odmev] 889 01:33:30,572 --> 01:33:33,408 [ godrnja ] 890 01:33:33,475 --> 01:33:35,610 [Kriči] Pohitite! 891 01:33:36,879 --> 01:33:40,949 Jessie, počakaj! Prihajam gor! [ dahne ] 892 01:33:53,829 --> 01:33:57,833 [Jake kriči] Plezaj! Ti zmoreš! 893 01:33:59,668 --> 01:34:04,272 [godrnjanje] 894 01:34:06,709 --> 01:34:11,346 [Vpitje, kričanje] 895 01:34:11,413 --> 01:34:15,017 [sopihanje] 896 01:34:15,083 --> 01:34:20,088 [Sopihanje, stokanje] Plezaj! Ti zmoreš! 897 01:34:57,325 --> 01:34:59,661 [Kričanje] 898 01:34:59,728 --> 01:35:03,698 - Počakaj! - [ Kričanje ] 899 01:35:03,766 --> 01:35:07,069 - Jessie! - Sean! 900 01:35:07,135 --> 01:35:11,539 [sopihanje] 901 01:35:11,606 --> 01:35:16,644 počakaj! [Kričanje] 902 01:35:16,711 --> 01:35:20,783 - Jessie, počakaj! - Sean, pomagaj! 903 01:35:22,584 --> 01:35:26,955 [Kriči] Sean! Ne morem zadržati! 904 01:35:27,022 --> 01:35:30,125 - [Kriči] - [stokanje] 905 01:35:32,427 --> 01:35:34,797 [sopihanje] 906 01:35:34,863 --> 01:35:37,732 [Renčanje] 907 01:35:37,800 --> 01:35:40,836 - To je Cubby! - Huh? 908 01:35:40,903 --> 01:35:44,873 - [godrnjanje] - Sean, splezaj gor! 909 01:35:47,509 --> 01:35:51,646 [sopihanje] 910 01:35:51,713 --> 01:35:55,683 [Cubby godrnja] 911 01:35:55,750 --> 01:35:59,922 - [ Nadaljuje z godrnjanjem ] - Pohiti! 912 01:35:59,988 --> 01:36:05,427 [godrnjanje] [Cubby nadaljuje godrnjanje ] 913 01:36:15,403 --> 01:36:17,305 Cubby! 914 01:36:19,942 --> 01:36:24,246 si v redu Ja, v redu sem! Daj no, potegni! 915 01:36:24,312 --> 01:36:26,781 Potegni, Cubby! Potegni! 916 01:36:26,849 --> 01:36:30,085 Potegni! Potegni! 917 01:36:30,152 --> 01:36:32,687 Potegni! 918 01:36:32,754 --> 01:36:37,259 Ja, potegni! Potegni! 919 01:36:37,325 --> 01:36:40,528 [Renčanje] Potegnite vrv! Daj no, Cubby! Potegnite vrv! 920 01:36:42,330 --> 01:36:45,100 To je to! Potegni vrv, Cubby! Potegni močneje! 921 01:36:47,669 --> 01:36:50,805 [godrnjanje] 922 01:36:55,777 --> 01:36:57,812 [Nadaljuje z godrnjanjem] 923 01:36:59,281 --> 01:37:04,086 Sinhronizirano, Jessie. En... dva. [godrnjanje] 924 01:37:04,152 --> 01:37:09,324 - En... dva. - [godrnjanje] 925 01:37:09,391 --> 01:37:12,260 [stokanje] 926 01:37:14,429 --> 01:37:20,168 - [Nadaljuje s stokanjem] - Poskusi splezati, oče! 927 01:37:27,809 --> 01:37:29,844 Potegni, Cubby, potegni! 928 01:37:29,912 --> 01:37:32,380 [godrnjanje] 929 01:37:35,683 --> 01:37:38,453 [Krnjanje, stokanje] 930 01:37:38,520 --> 01:37:40,355 [Grnenje, sopihanje] 931 01:38:05,713 --> 01:38:07,749 Samo hočem vedeti eno stvar: 932 01:38:07,815 --> 01:38:10,585 Kaj vas je prevzelo tako dolgo? Ne sprašuj. 933 01:38:13,388 --> 01:38:16,158 Očka, preden si odšel, Rekel sem, da sem... 934 01:38:16,224 --> 01:38:19,661 [sopihanje] Ne skrbi. 935 01:38:19,727 --> 01:38:21,997 Ničesar nisem slišal. 936 01:38:22,064 --> 01:38:27,335 [Cubby Grunts] Kaj za... 937 01:38:29,637 --> 01:38:33,675 To je ali polarni medved ali najbolj beli pes sem že kdaj videl. 938 01:38:33,741 --> 01:38:37,912 To je pes, oče. Ga lahko obdržimo? 939 01:38:53,061 --> 01:38:56,664 [Helikopter se približuje] 940 01:38:58,500 --> 01:39:02,004 [Helikopter se približuje] [ Oba navijata ] 941 01:39:02,070 --> 01:39:04,606 hej tukaj! 942 01:39:04,672 --> 01:39:07,609 Oh, ne. Ne, ne, sin. Bolje, da to storim jaz. 943 01:39:07,675 --> 01:39:10,112 Očka, to ni nič. 944 01:39:16,584 --> 01:39:18,486 Vau! 945 01:39:19,921 --> 01:39:21,789 Quincy, Tukaj imam svetlobo. 946 01:39:21,856 --> 01:39:25,893 [Charlie preko radia] Sem pet milj zahodno Hudičevega palca. 947 01:39:25,960 --> 01:39:29,431 Pravi, da ima vnetje pet milj zahodno hudičevega palca. 948 01:39:29,497 --> 01:39:31,433 To je točno tam. To je daleč stran. 949 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 [Helikopter se približuje] Charlie! Charlie, sem! 950 01:39:39,874 --> 01:39:42,044 Charlie je! hej 951 01:39:55,923 --> 01:39:58,060 O moj bog! 952 01:39:58,126 --> 01:40:00,262 Fantje, ne boste verjemite temu. 953 01:40:00,328 --> 01:40:02,330 To so oni! Jake in otroci! 954 01:40:02,397 --> 01:40:04,632 Sean in Jessie sta ga našla! Rešili so ga! 955 01:40:04,699 --> 01:40:07,769 [Smeh, vaje ] Imate hecati se! 956 01:40:07,835 --> 01:40:10,272 [Vsi se smejejo, navijajo] 957 01:40:10,338 --> 01:40:12,407 ja! 958 01:40:17,779 --> 01:40:20,448 [Cubby Grunts] 959 01:40:22,417 --> 01:40:23,618 Charlie! 960 01:40:26,754 --> 01:40:28,623 [godrnjanje] 961 01:40:38,700 --> 01:40:42,404 [ Koontz ] To je deset ali 12 dni do najbližje ceste. 962 01:40:42,470 --> 01:40:44,906 Toda moral si nadaljevati s prekletim medvedom, kajne? 963 01:40:44,972 --> 01:40:49,211 Če bi poslušal meni-- Ampak, oh, ne. Vedel si. 964 01:40:49,277 --> 01:40:51,813 Takrat sem ti rekel. Kaj sem rekel? huh 965 01:40:51,879 --> 01:40:54,949 Rekel sem tisto žival bi bilo veliko lažje ravnati ... 966 01:40:55,016 --> 01:40:57,419 olupljen, očiščen in lepo zložena. 967 01:40:57,485 --> 01:41:01,123 Res je, gospod Koontz. Tudi ti bi. 968 01:41:27,582 --> 01:41:31,786 Živjo, Charlie, spusti jo čez tisti greben. 969 01:41:51,306 --> 01:41:54,476 Pojdi naprej. pojdi, pojdi stran [Cubby Stokanje] 970 01:41:54,542 --> 01:41:56,344 To dekle. 971 01:42:21,569 --> 01:42:24,038 [vzdihne] Zbogom, Cubby. 972 01:42:24,105 --> 01:42:26,874 [ godrnja ] ljubim te 973 01:42:28,310 --> 01:42:32,247 [stokanje] 974 01:42:43,157 --> 01:42:45,227 [Cubby Grunts] 975 01:42:46,661 --> 01:42:49,431 [godrnjanje] 976 01:42:49,497 --> 01:42:52,166 Pojdi, pojdi stran. 977 01:42:52,234 --> 01:42:54,302 Pojdi, svoboden si. 978 01:43:01,243 --> 01:43:03,345 Počakaj. 979 01:43:05,613 --> 01:43:10,585 Hvala za pomoč najti svojo pot. [Cubby Grunts] 980 01:43:28,836 --> 01:43:33,475 [Rotorji pospeševanje ] [Cubby godrnja] 981 01:43:36,077 --> 01:43:37,912 Pojdiva domov, oče. 982 01:43:39,113 --> 01:43:42,684 [godrnjanje] 983 01:44:07,309 --> 01:44:11,679 [Cubby godrnja] 984 01:44:17,319 --> 01:44:19,387 [godrnjanje] 985 01:44:27,128 --> 01:44:30,698 [Renčanje]